1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
[sem áudio]

2
00:00:10,167 --> 00:00:12,334
[música comovente]

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,875
[Luna] Querida, querida, venha para a cama.

4
00:00:15,917 --> 00:00:19,125
[Marido Atrasado] Não, quase consegui.

5
00:00:19,167 --> 00:00:22,333
[Luna] Não há
vergonha em usar o clipe.

6
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Quase consegui, ok.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,708
Apenas, me dê um minuto.

8
00:00:25,750 --> 00:00:28,000
[Luna] Vamos. Nós temos
começou cedo.

9
00:00:28,042 --> 00:00:30,583
Ah, sim, amanhã,
importante ou algo assim?

10
00:00:30,625 --> 00:00:31,458
(baques no travesseiro)

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Ah.
(Luna ri)

12
00:00:34,542 --> 00:00:36,083
[Luna] Esta é sua última chance

13
00:00:36,125 --> 00:00:37,625
e então você fica preso comigo.

14
00:00:40,667 --> 00:00:41,726
[Marido Atrasado] Vou dormir pensando nisso.

15
00:00:41,750 --> 00:00:45,083
(Luna ri)
(música sombria)

16
00:00:45,125 --> 00:00:46,708
Você está me gravando?

17
00:00:46,750 --> 00:00:48,708
[Luna] Gosto de lembrar desses momentos.

18
00:00:48,750 --> 00:00:51,667
Bem, que tal fazer disso um
um pouco mais memorável, hein?

19
00:00:52,917 --> 00:00:54,833
(aplicativo soa)

20
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
(aplicativo aparece)

21
00:00:57,417 --> 00:01:00,125
(música sombria)

22
00:01:03,875 --> 00:01:07,875
[música comovente]

23
00:01:18,750 --> 00:01:19,976
Não se esqueça de tirar essas coisas

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,792
antes de ir para a cama, ok.

25
00:01:22,917 --> 00:01:24,750
Tudo bem, durma bem.

26
00:01:24,792 --> 00:01:27,375
(música sombria)

27
00:01:33,500 --> 00:01:34,833
(cliques no aplicativo)

28
00:01:34,875 --> 00:01:36,500
Durma bem.

29
00:01:36,542 --> 00:01:37,833
(cliques no aplicativo)

30
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
Durma bem.

31
00:01:39,375 --> 00:01:42,042
(música sombria)

32
00:01:47,875 --> 00:01:50,417
(toca o telefone)

33
00:02:03,625 --> 00:02:06,083
(Luna exala)

34
00:02:06,125 --> 00:02:11,125
(cliques de telefone)
(sirene tocando)

35
00:02:12,875 --> 00:02:17,875
(levantando música)
(aplicativo aparece)

36
00:02:27,542 --> 00:02:29,208
Uau.

37
00:02:29,250 --> 00:02:31,625
(aplicativo soa)

38
00:02:35,250 --> 00:02:39,125
Meio fofo. O que você acha?

39
00:02:43,667 --> 00:02:47,625
Não, quer saber? Não posso fazer isso.

40
00:02:49,917 --> 00:02:54,917
Eu só, não sei como
para falar com mais ninguém.

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,417
(aplicativo soa)

42
00:03:06,042 --> 00:03:08,500
(aplicativo soa)

43
00:03:12,000 --> 00:03:14,208
(música alegre)

44
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
[Narrador] Apresentando a lente óptica dois,

45
00:03:16,417 --> 00:03:19,750
a próxima geração de
Tecnologia de visão inteligente.

46
00:03:19,792 --> 00:03:21,875
Esteja você malhando, em uma reunião

47
00:03:21,917 --> 00:03:24,000
ou procurando o restaurante perfeito,

48
00:03:24,042 --> 00:03:25,708
está tudo à primeira vista.

49
00:03:25,750 --> 00:03:29,583
Da tradução em tempo real para
experiências de realidade virtual,

50
00:03:29,625 --> 00:03:32,250
ganhar vantagem nisso
entrevista de emprego importante

51
00:03:32,292 --> 00:03:34,333
ou encantar seu par sem esforço

52
00:03:34,375 --> 00:03:36,958
com nossas novas dicas sociais alimentadas por IA.

53
00:03:37,000 --> 00:03:39,208
Se você já é usuário de óculos ópticos,

54
00:03:39,250 --> 00:03:41,583
atualize para lentes inteligentes gratuitamente.

55
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
O futuro está à vista.

56
00:03:46,417 --> 00:03:51,417
(música suave)
(convidados conversando)

57
00:03:56,875 --> 00:03:58,750
Olá, Lua.

58
00:03:58,792 --> 00:04:00,708
Olá, ah.

59
00:04:00,750 --> 00:04:02,125
- Ah, você entendeu?
- Desculpe.

60
00:04:02,167 --> 00:04:03,083
Sim. (risos)

61
00:04:03,125 --> 00:04:03,875
[Antônio] Você está bem?

62
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
Sim.

63
00:04:06,042 --> 00:04:11,042
(Antônio ri)
(música suave)

64
00:04:11,125 --> 00:04:11,875
Você está ótimo.

65
00:04:11,917 --> 00:04:13,208
[Luna] Ah, obrigada.

66
00:04:13,250 --> 00:04:15,917
(música suave)

67
00:04:25,250 --> 00:04:26,292
Prazer em conhecê-lo.

68
00:04:27,375 --> 00:04:28,875
E você. (risos)

69
00:04:28,917 --> 00:04:32,458
(música suave)
(convidados conversando)

70
00:04:32,500 --> 00:04:35,833
Ótima opção de bar, pelo
caminho. Você já esteve aqui antes?

71
00:04:35,875 --> 00:04:37,101
Serei honesto, o aplicativo avaliou

72
00:04:37,125 --> 00:04:38,976
como o lugar mais provável
teríamos uma boa noite.

73
00:04:39,000 --> 00:04:39,833
Oh.

74
00:04:39,875 --> 00:04:42,083
Os algoritmos comportamentais não são românticos?

75
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
(ambos zombam)

76
00:04:43,167 --> 00:04:44,476
Eu realmente gostaria de provar que está errado.

77
00:04:44,500 --> 00:04:47,125
Então farei o meu melhor
para mostrar a você um momento terrível.

78
00:04:47,167 --> 00:04:49,625
Embora me digam que há
uma incrível vista do telhado.

79
00:04:49,667 --> 00:04:51,458
[Luna] Ah.

80
00:04:51,500 --> 00:04:52,250
Álcool?

81
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Sim.

82
00:04:58,000 --> 00:04:59,083
Uh, qual é a sua bebida?

83
00:04:59,125 --> 00:05:01,833
Uh, geralmente apenas um
com o melhor nome. (risos)

84
00:05:01,875 --> 00:05:06,083
Aposto que o seu é rum, algo frutado.

85
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
Bom palpite.

86
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
Olá, meu nome é Sam. Você está pronto para fazer o pedido?

87
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
Ah, acho que sim.

88
00:05:11,750 --> 00:05:14,708
Ele terá um ambiente escuro e tempestuoso

89
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
e eu vou fazer uma Honey Badger Blitz.

90
00:05:18,292 --> 00:05:19,833
[Garçom] Perfeito.

91
00:05:19,875 --> 00:05:20,625
Obrigado.

92
00:05:20,667 --> 00:05:21,667
Obrigado.

93
00:05:22,417 --> 00:05:25,833
O que há em uma Blitz de texugo de mel?

94
00:05:25,875 --> 00:05:26,708
Não faço ideia.

95
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
(ambos riem)

96
00:05:30,500 --> 00:05:34,208
Então me conte sobre você.

97
00:05:34,250 --> 00:05:37,542
Ah, hum, (risos)

98
00:05:38,500 --> 00:05:41,167
(música suave)

99
00:05:43,875 --> 00:05:47,833
Bem, eu sou um digital
jornalista, principalmente em tecnologia.

100
00:05:47,875 --> 00:05:50,083
Legal. Então você consegue
revisar todos os novos gadgets?

101
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Sim, quando tenho sorte,

102
00:05:51,167 --> 00:05:53,958
mas estou escrevendo principalmente
sobre tendências de mídia social.

103
00:05:54,000 --> 00:05:55,726
Eu realmente gostaria de fazer mais
trabalho investigativo embora.

104
00:05:55,750 --> 00:05:57,375
Eu adoro uma boa história.

105
00:05:57,417 --> 00:05:59,458
Certo, seu perfil dizia
você gosta de literatura.

106
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
Sim, crime, romance,
qualquer um dos viradores de página.

107
00:06:05,417 --> 00:06:08,458
Sim, e você?

108
00:06:08,500 --> 00:06:12,208
Um grande leitor também, sou
passando por todo Kerouac

109
00:06:12,250 --> 00:06:13,083
no momento.
- Oh.

110
00:06:13,125 --> 00:06:14,708
Quer dizer, eu li "On The Road" na escola,

111
00:06:14,750 --> 00:06:16,226
mas quero dizer, ele escreveu um monte de,

112
00:06:16,250 --> 00:06:18,125
um monte de coisas ótimas.

113
00:06:18,167 --> 00:06:19,476
Sim, não, li alguns Kerouac.

114
00:06:19,500 --> 00:06:23,375
Eu, eu encontrei "On The Road"
ser tão cru e visceral.

115
00:06:23,417 --> 00:06:24,208
Eu amo o final.

116
00:06:24,250 --> 00:06:25,083
[Anthony] Sim, eu também.

117
00:06:25,125 --> 00:06:25,958
Oh. (risos)

118
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
Sim, acho que é sobre
ele finalmente assumiu o volante,

119
00:06:28,375 --> 00:06:31,625
você sabe, não sendo mais um,
um passageiro em sua própria vida.

120
00:06:31,667 --> 00:06:34,458
Sim, e vi a coleção completa dele

121
00:06:34,500 --> 00:06:38,083
está com 50% de desconto agora em bookden.com.

122
00:06:38,125 --> 00:06:39,375
Ah, que bom.

123
00:06:39,417 --> 00:06:41,875
Uh, uma Blitz de Honey Badger.

124
00:06:41,917 --> 00:06:43,208
Obrigado.

125
00:06:43,250 --> 00:06:46,458
E um escuro e tempestuoso.

126
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Obrigado.

127
00:06:48,875 --> 00:06:50,250
- Saúde.
- Saúde.

128
00:06:50,292 --> 00:06:52,875
(o vidro tilinta)

129
00:06:56,417 --> 00:06:58,208
Então você está no marketing?

130
00:06:58,250 --> 00:07:01,208
Sim, sim, eu gostaria
para dizer o tipo ético

131
00:07:01,250 --> 00:07:03,750
pelo menos não é nada disso
aquela porcaria óptica direcionada.

132
00:07:03,792 --> 00:07:05,976
Oh, eu tinha pelo menos quatro
piscando para mim no meu caminho até aqui.

133
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
Isso deixou meu marido louco. Ele costumava dizer...

134
00:07:09,917 --> 00:07:12,125
Deus, desculpe.

135
00:07:12,167 --> 00:07:15,875
Não se preocupe. Eu vi no seu perfil.

136
00:07:15,917 --> 00:07:20,375
Sinto muito e nós,
todos nós temos nossas histórias.

137
00:07:22,542 --> 00:07:23,708
Obrigado.

138
00:07:23,750 --> 00:07:25,833
[Anthony] O que o marido disse?

139
00:07:25,875 --> 00:07:27,476
Sim, ele costumava dizer que os outdoors

140
00:07:27,500 --> 00:07:30,708
me conhecia melhor do que ele. (risos)

141
00:07:30,750 --> 00:07:32,333
De qualquer forma, instalei um bloqueador de anúncios,

142
00:07:32,375 --> 00:07:34,458
mas eles simplesmente continuam passando.

143
00:07:34,500 --> 00:07:35,958
Então você está usando o.

144
00:07:36,000 --> 00:07:39,833
Sim, sim, só para você
sabe, treinos, jogos,

145
00:07:39,875 --> 00:07:41,958
se locomover, coisas casuais.

146
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
Estou revisando os novos modelos de trabalho.

147
00:07:44,292 --> 00:07:45,333
Certo.

148
00:07:45,375 --> 00:07:46,708
Tudo bem?

149
00:07:46,750 --> 00:07:48,476
Estou apenas encontrando
realmente difícil de se acostumar,

150
00:07:48,500 --> 00:07:49,333
para ser honesto.

151
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
Como sempre que estou conversando com alguém,

152
00:07:51,000 --> 00:07:52,226
Não sei se eles estão olhando para mim

153
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
ou um vídeo na minha frente.

154
00:07:54,792 --> 00:07:55,583
Desculpe, o que foi isso?

155
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
Alguém acabou de me enviar um vídeo de gato. (risos)

156
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
Isso é, sim...

157
00:07:59,917 --> 00:08:01,893
Quero dizer, para ser justo, você
poderia estar me transmitindo ao vivo

158
00:08:01,917 --> 00:08:03,333
pela internet agora.

159
00:08:03,375 --> 00:08:06,875
Sou só eu olhando para você, eu prometo.

160
00:08:06,917 --> 00:08:08,833
Devo me preocupar com isso

161
00:08:08,875 --> 00:08:11,208
eles estão lhe dizendo como me seduzir?

162
00:08:11,250 --> 00:08:13,958
(Luna ri)

163
00:08:14,000 --> 00:08:16,083
Talvez um pouco, mas não se preocupe,

164
00:08:16,125 --> 00:08:18,625
Ainda tenho algum controle criativo.

165
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Alguns.

166
00:08:20,750 --> 00:08:22,601
Ah, bem, como posso saber
você não está fazendo o mesmo?

167
00:08:22,625 --> 00:08:26,083
Bem, quero dizer, obviamente estou
não usar óculos inteligentes

168
00:08:26,125 --> 00:08:27,351
e eu não vou cutucar meus olhos por você,

169
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
mas você pode, você pode olhar mais de perto.

170
00:08:35,000 --> 00:08:38,167
Ok, eu acredito em você. (risos)

171
00:08:39,792 --> 00:08:42,708
E o que as lentes estão dizendo sobre mim?

172
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
Ah, bem, eles
já analisei seu sorriso

173
00:08:45,042 --> 00:08:50,042
e deu-lhe um perfeito
10 de 10 (risos)

174
00:08:50,167 --> 00:08:51,875
E acredite em mim, eles nunca estão errados.

175
00:08:53,625 --> 00:08:54,583
Nunca?

176
00:08:54,625 --> 00:08:56,750
(Luna ri)

177
00:08:56,792 --> 00:08:58,458
Bem, você pode estar lendo um roteiro,

178
00:08:58,500 --> 00:09:00,333
mas essa risada adorável é toda sua.

179
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
Deus, pare.

180
00:09:03,750 --> 00:09:06,208
Você deve receber um monte de
combina com linhas como essa.

181
00:09:06,250 --> 00:09:08,000
Quer dizer, é difícil adiar o aplicativo.

182
00:09:09,000 --> 00:09:11,125
Sinta falta da abordagem antiquada.

183
00:09:11,167 --> 00:09:13,375
Sim, é estranho para mim
qualquer outra maneira hoje em dia.

184
00:09:13,417 --> 00:09:17,458
Não que eu tenha estado
muitos encontros, sou muito exigente.

185
00:09:17,500 --> 00:09:18,958
Bem, estou honrado por ter feito o corte.

186
00:09:19,000 --> 00:09:22,458
Ah, 97% compatível,
tinha que te dar uma chance.

187
00:09:22,500 --> 00:09:23,625
Gostaria de saber o que são os 3%.

188
00:09:24,667 --> 00:09:26,708
Acho que precisaremos de tempo para descobrir.

189
00:09:26,750 --> 00:09:28,833
(Antônio zomba)

190
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
(música suave)

191
00:09:35,292 --> 00:09:38,083
Esse é outro vídeo hilário de gato?

192
00:09:38,125 --> 00:09:39,375
Desculpe, um segundo.

193
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
(toca o telefone)

194
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
Só preciso usar o banheiro.

195
00:09:45,875 --> 00:09:47,250
Claro.

196
00:09:47,292 --> 00:09:50,083
Você gostaria de outro texugo de mel?

197
00:09:50,125 --> 00:09:53,250
Uh, mantenha esse pensamento. (risos)

198
00:09:53,292 --> 00:09:58,292
(música suave)
(convidados conversando)

199
00:09:58,625 --> 00:10:01,292
(música sinistra)

200
00:10:04,417 --> 00:10:07,000
(toca o telefone)

201
00:10:16,292 --> 00:10:17,333
(Luna zomba)

202
00:10:17,375 --> 00:10:18,375
Não, obrigado.

203
00:10:30,625 --> 00:10:31,750
(contatos persianas)

204
00:10:31,792 --> 00:10:32,792
Ah! O que?

205
00:10:35,667 --> 00:10:38,167
(música misteriosa)

206
00:10:46,084 --> 00:10:50,084
[música de suspense]

207
00:11:00,375 --> 00:11:03,250
(contatos persianas)

208
00:11:03,292 --> 00:11:05,792
(música misteriosa)

209
00:11:13,000 --> 00:11:15,375
(bate a porta)

210
00:11:17,875 --> 00:11:18,625
(contatos persianas)

211
00:11:18,667 --> 00:11:20,083
Ah!

212
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
(música misteriosa)

213
00:11:26,417 --> 00:11:28,917
Quem é você? O que você quer?

214
00:11:30,625 --> 00:11:32,208
Isso não está acontecendo.

215
00:11:32,250 --> 00:11:34,750
(música misteriosa)

216
00:11:38,875 --> 00:11:39,958
Eu amo seu vestido.

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
Ah, obrigado.

218
00:11:47,000 --> 00:11:50,167
(secador de mãos zumbindo)

219
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
A propósito, você está linda.

220
00:11:59,292 --> 00:12:01,101
[Convidado] Ah, obrigado.
Tenha uma ótima noite.

221
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Sim, e você.

222
00:12:10,625 --> 00:12:15,625
Oh Deus, oh Deus, oh, (ofegante)

223
00:12:21,875 --> 00:12:23,250
(água jorrando)

224
00:12:23,292 --> 00:12:25,792
(ar correndo)

225
00:12:26,875 --> 00:12:29,417
(Luna ofegante)

226
00:12:30,417 --> 00:12:33,125
(pixels estáticos)

227
00:12:36,250 --> 00:12:38,875
(Luna ofegante)

228
00:12:40,625 --> 00:12:45,500
Ok, não entre em pânico, (ofegante) não entre em pânico.

229
00:12:48,625 --> 00:12:51,292
(pixels estáticos)

230
00:12:52,375 --> 00:12:54,125
Você não está ganhando nada, cara.

231
00:12:55,625 --> 00:12:57,750
Eu sei como essas coisas funcionam,

232
00:12:57,792 --> 00:13:02,750
Eu, eu só tenho que esperar pelo meu
telefone morrerá em quatro horas,

233
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
quatro horas.

234
00:13:07,167 --> 00:13:12,167
Que pena, eu gostei dele. (Expira)

235
00:13:13,000 --> 00:13:15,667
(música suave)

236
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Uh, você gostaria de outro?

237
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
Mantenha esse pensamento, obrigado.

238
00:13:25,042 --> 00:13:27,625
(música suave)

239
00:13:29,000 --> 00:13:31,625
(toca o telefone)

240
00:13:40,417 --> 00:13:43,167
(clique leve)

241
00:13:45,042 --> 00:13:45,833
(música sinistra)

242
00:13:45,875 --> 00:13:47,333
(Luna suspira)

243
00:13:47,375 --> 00:13:49,875
(música tensa)

244
00:13:51,250 --> 00:13:56,250
(monstro rosnando)
(música tensa)

245
00:14:06,792 --> 00:14:09,500
(cortes de espada)

246
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
(Luna ri)
(música suave)

247
00:14:17,250 --> 00:14:20,958
Boa tentativa, não há nada
você pode fazer para me assustar,

248
00:14:21,000 --> 00:14:24,167
então pare de desperdiçar
seu tempo e vá embora.

249
00:14:26,750 --> 00:14:29,250
(música tensa)

250
00:14:31,167 --> 00:14:34,542
Não, não, esses não.

251
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
(animação brilha)

252
00:14:39,750 --> 00:14:44,750
Não, pare, pare, por favor,
pare por favor, pare com isso.

253
00:14:46,167 --> 00:14:51,167
(o texto brilha)
(música tensa)

254
00:14:56,250 --> 00:15:00,333
(batendo os pés)
(Luna grunhindo)

255
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
(Luna ofegante)

256
00:15:01,792 --> 00:15:05,083
Eu sabia que deveria ter usado salto alto.

257
00:15:05,125 --> 00:15:08,583
(telefone batendo)
(Luna grunhindo)

258
00:15:08,625 --> 00:15:11,250
(Luna ofegante)

259
00:15:13,250 --> 00:15:15,708
Não, por favor, por favor, vamos apenas conversar.

260
00:15:15,750 --> 00:15:20,750
(Luna ofegante)
(coração batendo)

261
00:15:23,875 --> 00:15:26,792
(animação estática)

262
00:15:27,875 --> 00:15:29,833
(música suave)

263
00:15:29,875 --> 00:15:32,333
Com licença, posso pegar a conta, por favor?

264
00:15:32,375 --> 00:15:33,375
Claro.

265
00:15:35,750 --> 00:15:38,375
(música sombria)

266
00:15:50,084 --> 00:15:54,084
[música comovente]

267
00:16:02,667 --> 00:16:05,708
(animação estática)
(Luna ofegante)

268
00:16:05,750 --> 00:16:08,250
(música sombria)

269
00:16:12,667 --> 00:16:16,625
(animação estática)
(Luna ofegante)

270
00:16:16,667 --> 00:16:19,250
(música sombria)

271
00:16:39,500 --> 00:16:42,417
(animação estática)

272
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Durma bem.

273
00:16:47,500 --> 00:16:50,167
(música sombria)

274
00:17:17,000 --> 00:17:20,417
(música sombria continua)

275
00:17:31,584 --> 00:17:35,584
[música emocional]

276
00:17:47,000 --> 00:17:50,375
(música sombria continua)

277
00:18:02,875 --> 00:18:03,625
[Antônio] Ah, ei.

278
00:18:03,667 --> 00:18:04,750
[Luna] Ei.

279
00:18:06,250 --> 00:18:10,375
Pensei que você tivesse fugido.
Está tudo bem?

280
00:18:10,417 --> 00:18:12,500
Sim, sinto muito,

281
00:18:14,125 --> 00:18:16,875
você acha que poderíamos
talvez, não sei, começar de novo?

282
00:18:24,500 --> 00:18:25,958
OK.

283
00:18:26,000 --> 00:18:29,208
Ok, isso foi apenas
um período de teste antes.

284
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
[Antônio] Tudo bem.
(Luna ri)

285
00:18:31,042 --> 00:18:31,833
Ok.

286
00:18:31,875 --> 00:18:33,583
Ei, posso pegar um GNT, por favor?

287
00:18:33,625 --> 00:18:34,375
[Barman] Sim, claro.

288
00:18:34,417 --> 00:18:35,500
Não há mais texugos de mel?

289
00:18:35,542 --> 00:18:38,500
Hum, foi nojento. (risos)

290
00:18:39,417 --> 00:18:42,875
Olá, meu nome é Luna.

291
00:18:42,917 --> 00:18:46,750
Prazer em conhecê-la Luna. Eu sou Antônio.

292
00:18:47,667 --> 00:18:50,125
Então por que você não me conta sobre você?

293
00:18:51,167 --> 00:18:52,226
[Anthony] Isso é um
pergunta ruim, não é?

294
00:18:52,250 --> 00:18:53,601
[Luna] Sim, (fala indistintamente).

295
00:18:53,625 --> 00:18:56,000
(música misteriosa)

296
00:19:20,875 --> 00:19:23,417
(bater tambor)

297
00:19:30,667 --> 00:19:32,583
Bem-vindo ao comandante do esquadrão.

298
00:19:32,625 --> 00:19:34,250
Obrigado, senhor.

299
00:19:34,292 --> 00:19:37,000
Você está agora entre
os melhores pilotos do Éden.

300
00:19:37,042 --> 00:19:39,875
(música dramática)

301
00:19:41,292 --> 00:19:44,125
(suspiro artesanal)

302
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
Eu sei que você conhece meu navio.

303
00:19:51,000 --> 00:19:52,125
O Limite do Éden.

304
00:19:53,042 --> 00:19:54,375
O melhor da frota,

305
00:19:57,167 --> 00:19:59,250
mas não consigo pensar em não
melhor para pilotá-la

306
00:19:59,292 --> 00:20:00,833
do que minha filha.

307
00:20:00,875 --> 00:20:01,708
(música dramática)

308
00:20:01,750 --> 00:20:06,750
(assobio artesanal)
(botões clicando)

309
00:20:12,375 --> 00:20:14,250
(motor da nave zumbindo)

310
00:20:14,292 --> 00:20:16,208
Temos fortes evidências de que os Auroreanos

311
00:20:16,250 --> 00:20:18,458
estão construindo armas antimatéria,

312
00:20:18,500 --> 00:20:21,417
apresentando um existencial
ameaça aos nossos cidadãos.

313
00:20:24,917 --> 00:20:28,208
Como parte do processo contínuo
operação militar especial,

314
00:20:28,250 --> 00:20:31,208
o conselho autorizou
um ataque preventivo

315
00:20:31,250 --> 00:20:32,750
na cidade de Ecos.

316
00:20:39,042 --> 00:20:41,000
Esta missão está agora confiada a vós.

317
00:20:43,375 --> 00:20:45,917
A sobrevivência de Eden está em jogo.

318
00:20:46,875 --> 00:20:51,333
(música dramática)
(estrondo de artesanato)

319
00:20:51,375 --> 00:20:56,375
(cliques no botão)
(alarme soando)

320
00:21:00,250 --> 00:21:02,375
(explosão crescendo)

321
00:21:02,417 --> 00:21:05,083
Assim que a sua nave ultrapassar o bloqueio lunar,

322
00:21:05,125 --> 00:21:07,750
você vai lançar uma Nova
ataque nuclear na cidade.

323
00:21:08,750 --> 00:21:11,125
O império agradece pelo seu serviço.

324
00:21:11,167 --> 00:21:13,125
O Éden é eterno.

325
00:21:13,167 --> 00:21:14,667
O Éden é eterno.

326
00:21:17,542 --> 00:21:19,500
Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você.

327
00:21:20,875 --> 00:21:25,083
(disparo a laser)
(explosão crescendo)

328
00:21:25,125 --> 00:21:26,958
(bip da embarcação)

329
00:21:27,000 --> 00:21:29,958
[Computador] Motores
off-line, prepare-se para o impacto.

330
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
(bip da embarcação)
(estrondo de artesanato)

331
00:21:42,375 --> 00:21:44,875
(baques artesanais)

332
00:21:46,750 --> 00:21:50,792
Sistemas de propulsão off-line,
comunicações de longo alcance, off-line,

333
00:21:52,625 --> 00:21:56,625
suporte de vida, mínimo,
você deve seguir o protocolo.

334
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
Comandante, a entrada não pode ser reparada.

335
00:22:06,875 --> 00:22:09,042
Veja, progresso.

336
00:22:10,667 --> 00:22:12,125
Situação da posição.

337
00:22:12,167 --> 00:22:14,375
[Computador] Estamos ligados
Aurora hemisfério sul

338
00:22:14,417 --> 00:22:16,333
na cidade de Ecos.

339
00:22:16,375 --> 00:22:18,500
A nave está profundamente incrustada em uma cratera.

340
00:22:30,750 --> 00:22:32,875
Você deve seguir o Protocolo um.

341
00:22:38,875 --> 00:22:40,417
Você desiste muito facilmente.

342
00:22:42,917 --> 00:22:45,625
(tela estática)

343
00:22:48,917 --> 00:22:50,875
(Kara geme)

344
00:22:50,917 --> 00:22:51,958
Está quente.

345
00:22:52,000 --> 00:22:54,750
[Sistema] O resfriamento interno está offline.

346
00:22:54,792 --> 00:22:58,333
Após o nascer do sol, as temperaturas da cabine
excederá 40 graus.

347
00:22:58,375 --> 00:23:01,167
(assobio artesanal)

348
00:23:02,667 --> 00:23:03,583
(Kara grunhe)

349
00:23:03,625 --> 00:23:06,250
(Kara ofegante)

350
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
O que você faria?

351
00:23:19,625 --> 00:23:23,208
Computador, calcule uma troca de combustível

352
00:23:23,250 --> 00:23:25,125
necessário para criar uma onda de choque.

353
00:23:25,167 --> 00:23:27,375
[Computador] Salão
integridade é insuficiente.

354
00:23:28,542 --> 00:23:30,583
Eu poderia sair pelos buracos de carga

355
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
e eu poderia consertar o
navio do lado de fora.

356
00:23:33,125 --> 00:23:34,958
(música tensa)
(zumbido do sistema)

357
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
Abra a porta.

358
00:23:35,875 --> 00:23:37,708
[Computador] A cabine não pode ser desbloqueada

359
00:23:37,750 --> 00:23:39,875
sob condições de protocolo.
- Abra a porta.

360
00:23:39,917 --> 00:23:40,708
Abrir a porta.

361
00:23:40,750 --> 00:23:42,601
[Computador] Há um
0% possibilidade de reparo

362
00:23:42,625 --> 00:23:44,583
o navio externamente.
- Deixe-me sair.

363
00:23:44,625 --> 00:23:48,375
Protocolo [Computador]
um deve ser mantido.

364
00:23:51,875 --> 00:23:53,083
O Protocolo Um dita

365
00:23:53,125 --> 00:23:54,125
Eu sei!

366
00:24:01,750 --> 00:24:05,875
Autodestruição. eu posso
ainda complete a missão.

367
00:24:10,250 --> 00:24:12,917
(música sombria)

368
00:24:15,000 --> 00:24:18,708
[Computador] Sinto muito, comandante.

369
00:24:18,750 --> 00:24:20,042
O Éden é eterno.

370
00:24:21,250 --> 00:24:23,833
[Computador] Seu
a morte não será em vão.

371
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Você dará um grande golpe em Aurora.

372
00:24:27,625 --> 00:24:32,625
(clicando no botão)
(motor sibilando)

373
00:24:39,750 --> 00:24:42,375
(alarme soando)

374
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
[Aris] Esta é a equipe de resposta da Echo.

375
00:24:46,375 --> 00:24:48,958
Se você pode ouvir isso, não queremos lhe fazer mal.

376
00:24:49,000 --> 00:24:50,583
Estamos extraindo seu artesanato

377
00:24:50,625 --> 00:24:52,708
e nós o levaremos de volta ao Éden em segurança.

378
00:24:52,750 --> 00:24:55,625
O local do acidente é
cercado, por favor coopere.

379
00:24:56,667 --> 00:24:58,393
[Computador] O Éden
O limite não deve ser adquirido

380
00:24:58,417 --> 00:24:59,958
pelo inimigo.

381
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
[Aris] Olá?

382
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
Olá.

383
00:25:07,875 --> 00:25:10,125
[Aris] Estou feliz que você esteja vivo.

384
00:25:10,167 --> 00:25:13,250
Eu sou Aris. Qual o seu nome?

385
00:25:16,292 --> 00:25:17,292
Você está ferido?

386
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Apenas quente.

387
00:25:22,125 --> 00:25:24,625
[Aris] Sente-se firme. Nós vamos
tire você daqui a pouco.

388
00:25:30,917 --> 00:25:33,708
Nunca falei com um Auroreano antes.

389
00:25:33,750 --> 00:25:36,208
[Aris] Tenho certeza que poderíamos
aprender muito um com o outro.

390
00:25:36,250 --> 00:25:39,208
Nós sabemos qual é o seu
os navios são capazes de fazer isso.

391
00:25:39,250 --> 00:25:41,583
Existem 40.000 vidas na cidade.

392
00:25:41,625 --> 00:25:44,833
Só peço que você nos deixe
complete a extração com segurança,

393
00:25:44,875 --> 00:25:47,042
então poderemos conversar mais, cara a cara.

394
00:25:51,250 --> 00:25:52,500
Meu nome é Kara.

395
00:25:53,375 --> 00:25:57,000
[Aris] Olá Kara. Você é
bem a tempo do nascer do sol.

396
00:26:00,042 --> 00:26:02,458
[Computador] Você tem
três minutos até a extração.

397
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
Isto não pode acontecer.

398
00:26:05,792 --> 00:26:08,375
[Aris] Sempre quis pilotar um navio.

399
00:26:08,417 --> 00:26:10,000
Há quanto tempo você é piloto?

400
00:26:12,292 --> 00:26:15,125
Eu treinei todos os meus
vida para esta missão.

401
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
[Aris] Não foi o melhor começo então.

402
00:26:18,875 --> 00:26:20,958
[Computador] Comandante, você estava cercado

403
00:26:21,000 --> 00:26:22,875
por combatentes hostis.

404
00:26:24,500 --> 00:26:27,125
[Aris] Como foi
crescendo no Éden?

405
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
[Computador] Comandante,
você deve promulgar o protocolo.

406
00:26:39,250 --> 00:26:40,875
A academia estava em casa.

407
00:26:42,500 --> 00:26:47,500
Nos ensinou a estar preparados,
para proteger nosso paraíso.

408
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
[Aris] Você gostou?

409
00:26:56,750 --> 00:26:59,917
Foi longe, em outra região,

410
00:27:02,000 --> 00:27:06,667
mas uma vez, meus pais ficaram surpresos ao visitar

411
00:27:09,500 --> 00:27:12,250
e minha mãe estava tão orgulhosa
me vendo de uniforme.

412
00:27:16,250 --> 00:27:19,042
Passamos o dia caminhando
pelas Clareiras Douradas

413
00:27:20,125 --> 00:27:24,250
e a noite, deitada sob o seu luar.

414
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
E eu me perguntei como algo tão lindo

415
00:27:34,125 --> 00:27:35,542
pode ser tão cheio de ódio.

416
00:27:37,375 --> 00:27:38,625
[Aris] Eu não te odeio.

417
00:27:39,667 --> 00:27:42,250
[Computador] Lembre-se
seu comandante de crimes de guerra.

418
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
Todos os Auroreanos fazem isso.

419
00:27:45,750 --> 00:27:47,875
[Aris] E é por isso que você está aqui?

420
00:27:49,000 --> 00:27:50,292
Para proteger o Éden.

421
00:27:51,292 --> 00:27:54,208
[Aris] Não há perigo
de qualquer pessoa agora.

422
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
Podemos resolver isso pacificamente.

423
00:27:56,875 --> 00:27:58,851
[Computador] Um inimigo
deveria é levantar a entrada

424
00:27:58,875 --> 00:28:00,125
para fora da cratera.

425
00:28:01,542 --> 00:28:04,375
Comandante, você deve completar
sua missão imediatamente.

426
00:28:05,375 --> 00:28:06,125
Desculpe.

427
00:28:06,167 --> 00:28:09,125
[Aris] Kara, escute, eu não estou
falando em nome do governo,

428
00:28:09,167 --> 00:28:10,687
ou os radicais, somos só você e eu.

429
00:28:12,875 --> 00:28:14,955
Por favor, existem milhares
das crianças da cidade.

430
00:28:15,250 --> 00:28:17,958
Dois deles são meus, eu só
quero que eles tenham um futuro.

431
00:28:18,000 --> 00:28:21,583
perdi minha mãe por causa disso
guerra. Ela morreu salvando o Éden.

432
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
[Aris] Sinto muito.

433
00:28:22,500 --> 00:28:25,476
- Nenhum de nós deveria sofrer mais.
- Estou garantindo que meu pessoal não o faça.

434
00:28:25,500 --> 00:28:27,208
[Aris] Eu não quero morrer, Kara.

435
00:28:27,250 --> 00:28:29,333
Ninguém aqui quer morrer, e você?

436
00:28:29,375 --> 00:28:31,583
[Computador] Agora comandante,
as armas anti-matéria

437
00:28:31,625 --> 00:28:33,333
deve ser destruído.

438
00:28:33,375 --> 00:28:35,125
(Aris fala indistintamente)

439
00:28:35,167 --> 00:28:38,125
[Aris] Kara olha
lá fora, não temos nada.

440
00:28:38,167 --> 00:28:40,250
Você vai nos machucar, não temos escolha.

441
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
[Aris] Paz é tudo que queremos,

442
00:28:41,875 --> 00:28:43,268
nós apenas nos defendemos.

443
00:28:43,292 --> 00:28:45,250
[Computador] Comandante.

444
00:28:46,125 --> 00:28:48,708
[Aris] Você está quase fora, nós
pode conversar sobre isso, por favor,

445
00:28:48,750 --> 00:28:50,333
espere mais um minuto.
(baques de palma)

446
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
(explosão crescendo)

447
00:29:00,000 --> 00:29:02,667
(tela estática)

448
00:29:09,792 --> 00:29:11,750
Parabéns, comandante.

449
00:29:16,625 --> 00:29:18,250
Este foi um teste final.

450
00:29:19,250 --> 00:29:21,292
Você provou sua lealdade ao império.

451
00:29:30,875 --> 00:29:32,000
Parecia tão real.

452
00:29:33,792 --> 00:29:35,250
Em certo sentido, foi.

453
00:29:36,875 --> 00:29:39,792
Baseado em uma operação
a partir da quinta retaliação,

454
00:29:40,667 --> 00:29:43,375
não resta hoje da cidade de Ecos.

455
00:29:52,875 --> 00:29:55,875
Eu te disse, sua mãe morreu salvando o Éden.

456
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
Essa foi sua missão final.

457
00:30:08,625 --> 00:30:11,542
Fiquei muito emocionado, senhor.

458
00:30:13,542 --> 00:30:17,125
Você fez a coisa certa,
Kara, isso é tudo que importa.

459
00:30:32,125 --> 00:30:36,083
Podemos apagar seu
lembrança deste exercício

460
00:30:36,125 --> 00:30:41,125
se você assim escolher e
sua verdadeira jornada começa.

461
00:30:41,167 --> 00:30:43,750
(música sombria)

462
00:30:48,667 --> 00:30:49,750
Éden agradece.

463
00:30:52,417 --> 00:30:54,625
O Éden é eterno.

464
00:30:54,667 --> 00:30:57,250
(música sombria)

465
00:31:07,000 --> 00:31:09,500
(música tensa)

466
00:31:20,417 --> 00:31:22,583
(arma estalando)
(Sam ofegante)

467
00:31:22,625 --> 00:31:26,125
(monstro rosnando)

468
00:31:26,167 --> 00:31:29,000
(monstro rugindo)

469
00:31:30,625 --> 00:31:32,708
(música tensa)

470
00:31:32,750 --> 00:31:35,542
(monstro rugindo)

471
00:31:47,834 --> 00:31:51,834
[respiração difícil da fera]

472
00:32:02,000 --> 00:32:04,917
(chiado monstruoso)

473
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
(música sinistra)

474
00:32:17,875 --> 00:32:20,750
(monstro rugindo)

475
00:32:31,167 --> 00:32:33,875
(música sinistra)

476
00:32:47,417 --> 00:32:50,125
(punhos batendo)

477
00:32:51,000 --> 00:32:53,792
(porta batendo)

478
00:32:57,625 --> 00:32:58,917
[Raj] Entre.

479
00:33:01,542 --> 00:33:03,250
[Sam] Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora?

480
00:33:06,250 --> 00:33:08,375
[Raj] Você os viu?

481
00:33:09,375 --> 00:33:10,958
[Sam] Ver o quê?

482
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
[Raj] Merda.

483
00:33:13,917 --> 00:33:15,000
Você saiu?

484
00:33:16,542 --> 00:33:18,208
Há algo lá fora.

485
00:33:18,250 --> 00:33:19,542
Droga, Raj.

486
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
Deixe-me ver.

487
00:33:23,917 --> 00:33:25,083
Ah, vamos lá.

488
00:33:25,125 --> 00:33:26,083
[Sam] Está pior do que esta manhã.

489
00:33:26,125 --> 00:33:29,458
Estou bem, ok, eu só,
Eu só preciso descansar um pouco

490
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
e eu ficarei bem.

491
00:33:33,750 --> 00:33:38,167
Ok, o que, o que fez
você, você conseguiu alguma coisa?

492
00:33:42,000 --> 00:33:44,875
(comprimidos fazendo barulho)

493
00:33:48,917 --> 00:33:51,042
Onde você conseguiu tudo isso?

494
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Havia um carro.

495
00:33:54,125 --> 00:33:55,250
[Raj] Ah, abandonado?

496
00:33:55,292 --> 00:33:57,833
Caiu, geleira dentro
no meio da estrada,

497
00:33:57,875 --> 00:33:59,000
pareceu rápido.

498
00:33:59,042 --> 00:34:00,125
Jesus.

499
00:34:05,042 --> 00:34:06,042
Você esteve ocupado.

500
00:34:08,625 --> 00:34:13,625
Não, na verdade não, eu só
precisava limpar meus pensamentos.

501
00:34:14,750 --> 00:34:17,625
Tudo bem, vamos ouvi-los.

502
00:34:20,750 --> 00:34:23,500
Ok, ok, tudo o que vimos

503
00:34:25,500 --> 00:34:27,750
no último mês, ok,

504
00:34:27,792 --> 00:34:29,875
fatias de rocha de diferentes biomas,

505
00:34:29,917 --> 00:34:31,726
e seus animais que
estão mortos há milhões,

506
00:34:31,750 --> 00:34:36,125
alguns bilhões de anos,
meu primeiro instinto foi que

507
00:34:36,167 --> 00:34:38,333
talvez tenha sido um experimento
deu errado em algum lugar.

508
00:34:38,375 --> 00:34:39,333
Você acha que as pessoas fizeram isso?

509
00:34:39,375 --> 00:34:44,125
Não, não, não, não, nós
não posso, não, não agora de qualquer maneira.

510
00:34:44,167 --> 00:34:45,083
Agora não?

511
00:34:45,125 --> 00:34:46,643
Mas se tudo,
tudo o que vimos até agora

512
00:34:46,667 --> 00:34:49,458
foi do passado,
e se, e se parte disso não for,

513
00:34:49,500 --> 00:34:53,500
e se um pouco do que está aqui
agora é o que vem depois?

514
00:34:55,875 --> 00:34:56,875
Certo?

515
00:34:58,750 --> 00:35:00,083
Você viu alguma coisa?

516
00:35:00,125 --> 00:35:01,083
O que?

517
00:35:01,125 --> 00:35:03,833
Lá fora, você disse lá
havia algo lá fora.

518
00:35:03,875 --> 00:35:04,750
O que você viu?

519
00:35:04,792 --> 00:35:07,292
(Raj tosse)

520
00:35:12,000 --> 00:35:15,250
Eu vi uma luz, era vermelha.

521
00:35:15,292 --> 00:35:18,708
Eu pensei que talvez fosse tipo
a polícia ou uma ambulância,

522
00:35:18,750 --> 00:35:22,583
mas eu, eu tentei me aproximar disso

523
00:35:22,625 --> 00:35:25,250
e eu pensei isso primeiro
talvez fosse um homem,

524
00:35:27,167 --> 00:35:29,208
e então ele se levantou.

525
00:35:29,250 --> 00:35:32,292
(barulho de monstro)

526
00:35:33,292 --> 00:35:35,000
[Sam] Animal?

527
00:35:35,042 --> 00:35:39,208
Não, não, era humano, ish.

528
00:35:39,250 --> 00:35:40,000
Ele viu você?

529
00:35:40,042 --> 00:35:41,708
Eu não poderia, eu não poderia dizer.

530
00:35:41,750 --> 00:35:43,333
Há muita neblina para ver seu rosto,

531
00:35:43,375 --> 00:35:48,375
mas quero dizer, eu sou bonita
certeza de que poderia me ver.

532
00:35:49,250 --> 00:35:51,875
Havia todos esses cabos
saindo de suas costas,

533
00:35:51,917 --> 00:35:55,583
eles estavam todos apegados a
esses anéis flutuantes, certo?

534
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
E um deles brilhou
um sinal vermelho para mim e eu simplesmente,

535
00:36:00,000 --> 00:36:00,958
Não me lembro do que aconteceu.

536
00:36:01,000 --> 00:36:03,750
Quer dizer, estava faltando uma bala,

537
00:36:03,792 --> 00:36:05,958
Eu não ouvi nada.
(música tensa)

538
00:36:06,000 --> 00:36:08,208
Tem certeza que não viu nada?

539
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Sam?

540
00:36:15,500 --> 00:36:16,542
Eu vi Sally.

541
00:36:19,500 --> 00:36:21,083
Sally?

542
00:36:21,125 --> 00:36:22,167
O que? Como a nossa Sally?

543
00:36:23,125 --> 00:36:25,958
Como é isso, como você saberia?

544
00:36:26,000 --> 00:36:27,875
Porque era um menor.

545
00:36:27,917 --> 00:36:32,708
Porque morreu de um
ferimento por punção de alto impacto

546
00:36:32,750 --> 00:36:33,875
pelo peito.

547
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Espere.

548
00:36:45,792 --> 00:36:47,833
Jesus, puta merda.

549
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Sim.

550
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Você fez isso?

551
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
Eu acho que estava morrendo
mesmo antes de eu atirar.

552
00:36:55,542 --> 00:36:58,750
Provavelmente pneumonia como Jim e Casey,

553
00:36:58,792 --> 00:37:00,500
com base em seu chiado.

554
00:37:00,542 --> 00:37:01,601
Então, o que quer que esteja acontecendo em terra

555
00:37:01,625 --> 00:37:03,000
deve estar acontecendo (tosse).

556
00:37:06,167 --> 00:37:08,875
(música sinistra)

557
00:37:13,250 --> 00:37:14,583
Precisamos ir embora.

558
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
O que?

559
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
Se ficarmos aqui, estaremos
apenas atrasando o inevitável.

560
00:37:17,750 --> 00:37:18,625
Para onde iremos?

561
00:37:18,667 --> 00:37:20,000
[Sam] Vamos para a cidade.

562
00:37:20,042 --> 00:37:21,726
Nós nem sabemos
se ainda resta uma cidade.

563
00:37:21,750 --> 00:37:23,125
Nós arriscamos.

564
00:37:23,167 --> 00:37:25,458
Jesus, você acabou de dizer que
Encontrei Sally minutos atrás.

565
00:37:25,500 --> 00:37:27,208
Sally já estava morrendo.

566
00:37:27,250 --> 00:37:29,500
Tenho certeza que é o mesmo para
todas as outras coisas lá fora.

567
00:37:29,542 --> 00:37:31,542
Oh sim. E eles?

568
00:37:35,875 --> 00:37:38,958
Seja o que for que você viu, isso já sabe

569
00:37:39,000 --> 00:37:41,583
estamos aqui de qualquer maneira.
(cliques leves)

570
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
(música sinistra)

571
00:37:55,250 --> 00:37:56,917
(clique leve)

572
00:38:03,625 --> 00:38:06,625
(explosão crescendo)

573
00:38:09,125 --> 00:38:11,208
(galos de armas)

574
00:38:11,250 --> 00:38:15,333
(monstro ofegante)
(guinchos de porta)

575
00:38:15,375 --> 00:38:20,375
(barulho de monstro)
(música sinistra)

576
00:38:43,250 --> 00:38:47,208
(Raj tosse)
(monstro gritando)

577
00:38:47,250 --> 00:38:48,083
(tiros de arma de fogo)

578
00:38:48,125 --> 00:38:51,125
(tímpanos tocando)

579
00:38:55,875 --> 00:38:58,375
(Sam ofegante)

580
00:39:05,375 --> 00:39:10,375
Raj, você está bem? Você está bem? (ofegante)

581
00:39:10,667 --> 00:39:12,625
Já volto, ok?

582
00:39:12,667 --> 00:39:17,250
Espere. (ofegante)

583
00:39:19,667 --> 00:39:22,667
(o piso range)

584
00:39:28,625 --> 00:39:33,625
(relógio apita)
(relógio batendo)

585
00:39:37,250 --> 00:39:39,875
(Raj tossindo)

586
00:39:46,375 --> 00:39:51,375
(o relógio toca)
(relógio batendo)

587
00:39:54,750 --> 00:39:57,417
(música sinistra)

588
00:40:09,917 --> 00:40:14,917
(Sam ofegante)
(música sinistra)

589
00:40:40,042 --> 00:40:42,208
Meu nome é Dra. Samantha Martin,

590
00:40:42,250 --> 00:40:46,458
chefe da universidade cave aqui,
logo ao sul de Badlands.

591
00:40:46,500 --> 00:40:50,625
É 23 de junho, cerca de cinco semanas ou mais

592
00:40:50,667 --> 00:40:53,250
desde que esse evento aconteceu.

593
00:40:53,292 --> 00:40:58,208
Raj teve tempo para palavras
compressão circulada em suas anotações.

594
00:40:58,250 --> 00:41:00,583
Já passei do ponto da insanidade aqui,

595
00:41:00,625 --> 00:41:04,625
então pensei em chegar à cidade,

596
00:41:04,667 --> 00:41:06,226
Eu poderia muito bem registrar o pouco que sei.

597
00:41:06,250 --> 00:41:08,333
(estrutura metálica gritando)

598
00:41:08,375 --> 00:41:10,208
Por um ano, minha equipe e eu

599
00:41:10,250 --> 00:41:13,000
têm escavado os restos fossilizados

600
00:41:13,042 --> 00:41:15,500
de um terópode Raj chamado Sally.

601
00:41:17,500 --> 00:41:19,750
Acho que a matei ontem.

602
00:41:20,875 --> 00:41:22,292
Ferida de saída pela coluna.

603
00:41:23,750 --> 00:41:25,708
Como eu disse, isso não faz sentido,

604
00:41:25,750 --> 00:41:27,708
mas isso foi cinco semanas depois que minha equipe e eu

605
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
acordei no meio de um leito de enxofre,

606
00:41:31,500 --> 00:41:34,375
um dia antes, eu enterrei
Raj ao lado de sua casa.

607
00:41:34,417 --> 00:41:39,417
(Sam tosse)
(música sinistra)

608
00:41:47,625 --> 00:41:50,417
(respingos de água)

609
00:41:59,125 --> 00:42:01,750
(música sinistra)

610
00:42:09,000 --> 00:42:11,500
(Sam grita)

611
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
(Sam ofegante)

612
00:42:39,667 --> 00:42:44,000
(monstros fazendo barulho)
(música tensa)

613
00:42:44,042 --> 00:42:46,792
(coração batendo forte)

614
00:42:49,500 --> 00:42:54,500
(monstros fazendo barulho)
(música tensa)

615
00:43:19,000 --> 00:43:24,000
(monstros continuam fazendo barulho)
(música tensa continua)

616
00:43:47,917 --> 00:43:50,833
(Sam bate)

617
00:43:50,875 --> 00:43:53,500
(água correndo)

618
00:43:55,375 --> 00:43:58,000
(música sinistra)

619
00:44:02,750 --> 00:44:05,375
Não posso evitar, mas penso nela.

620
00:44:08,167 --> 00:44:13,167
Sally, ela morreu com medo, confusa.

621
00:44:17,250 --> 00:44:20,375
(barulho de monstro)

622
00:44:23,750 --> 00:44:26,667
Havia tanta coisa que ela não sabia.

623
00:44:32,625 --> 00:44:34,208
O que eu era.

624
00:44:34,250 --> 00:44:36,750
(música tensa)

625
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
Época de onde eu era.

626
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
(música tensa)

627
00:44:45,250 --> 00:44:46,208
Como ela poderia saber.

628
00:44:46,250 --> 00:44:48,875
(música tensa)

629
00:44:48,917 --> 00:44:51,750
(música dramática)

630
00:45:04,792 --> 00:45:07,792
(aeronave roncando)

631
00:45:23,792 --> 00:45:26,625
(Cassie exalando)

632
00:45:30,417 --> 00:45:33,125
(sinais do sistema)

633
00:45:35,250 --> 00:45:36,583
Modo matinal.

634
00:45:36,625 --> 00:45:38,375
[AI] Bom dia, Cassie.

635
00:45:38,417 --> 00:45:41,583
Conectando-se à rede global Weston.

636
00:45:41,625 --> 00:45:46,500
Carregando, carregando, carregando, carregando.

637
00:45:47,875 --> 00:45:52,625
O tempo para hoje,
Quarta-feira, 3 de novembro de 2151

638
00:45:52,667 --> 00:45:55,875
estará 32 graus Celsius e ensolarado.

639
00:45:55,917 --> 00:45:56,833
(sinal sonoro do sistema)

640
00:45:56,875 --> 00:45:59,875
O primeiro item da sua agenda é trabalho

641
00:45:59,917 --> 00:46:03,875
das 06h00 às 22h00.

642
00:46:03,917 --> 00:46:07,375
Não há outros itens
em sua agenda para hoje.

643
00:46:07,417 --> 00:46:09,958
Água fria, 300ml.

644
00:46:10,000 --> 00:46:13,833
[AI] Por favor, confirme seu
compre por três créditos.

645
00:46:13,875 --> 00:46:16,750
(água escorrendo)

646
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
Obrigado.

647
00:46:35,625 --> 00:46:36,458
(sinais do sistema)

648
00:46:36,500 --> 00:46:38,708
O trem flutuante da Linha Azul estará chegando

649
00:46:38,750 --> 00:46:42,417
no novo Lincoln Park
Estação em cinco minutos.

650
00:46:43,917 --> 00:46:44,708
Limpar.

651
00:46:44,750 --> 00:46:46,250
(sinais do sistema)

652
00:46:46,292 --> 00:46:48,167
[AI] Esterilização completa,

653
00:46:49,000 --> 00:46:50,833
Modo de trabalho, saia.

654
00:46:50,875 --> 00:46:54,250
(sinais do sistema)

655
00:46:54,292 --> 00:46:56,958
[AI] Tenha um bom dia, Cassie.

656
00:46:57,000 --> 00:46:59,375
[Cassie] Não, pai, pai.

657
00:47:01,000 --> 00:47:02,750
Sr. Aquino, é hora de ir.

658
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
Só um segundo.

659
00:47:06,625 --> 00:47:08,250
[Cassie] Ah, por favor, não vá.

660
00:47:08,292 --> 00:47:09,333
Senhor, nosso ônibus sai

661
00:47:09,375 --> 00:47:10,476
em dois minutos.
- Você vai para o inferno.

662
00:47:10,500 --> 00:47:13,208
Eu sei, só um maldito segundo.

663
00:47:13,250 --> 00:47:14,000
Cássia.

664
00:47:14,042 --> 00:47:14,833
- Deixe-me ir, deixe-me ir.
- Cássia.

665
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
Ah, mana,

666
00:47:18,167 --> 00:47:19,583
ouça você mãe.

667
00:47:19,625 --> 00:47:21,250
Isso não está certo.

668
00:47:24,250 --> 00:47:26,375
Deixe-me ir, Izzy.
- Ok, é hora de ir agora.

669
00:47:26,417 --> 00:47:28,833
Vá, apenas vá.

670
00:47:28,875 --> 00:47:29,833
[Cássia] Não.

671
00:47:29,875 --> 00:47:33,000
Modo seguro.
(sinais do sistema)

672
00:47:35,750 --> 00:47:37,393
- Cassie, o que você está fazendo?
-Cássia, pare.

673
00:47:37,417 --> 00:47:38,833
Você quer ser preso?

674
00:47:38,875 --> 00:47:39,750
Se é isso que é preciso.

675
00:47:39,792 --> 00:47:41,500
Ótimo, quebre a mão e o remo.

676
00:47:41,542 --> 00:47:43,125
Mãe, eles vão nos cobrar.

677
00:47:43,167 --> 00:47:45,101
Você sabe que há uma multa para
obstruir um recrutamento.

678
00:47:45,125 --> 00:47:47,083
Deus, você gosta tanto de um dos
aqueles zumbis da empresa.

679
00:47:47,125 --> 00:47:48,958
Você acha que tivemos uma escolha?

680
00:47:49,000 --> 00:47:51,625
Você e Isabelle
Escola, remédio de Lola,

681
00:47:51,667 --> 00:47:53,708
o teto sobre nossas cabeças não é livre.

682
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Devemos à empresa

683
00:47:55,500 --> 00:47:56,458
e a empresa tem o direito

684
00:47:56,500 --> 00:47:58,083
recrutar para pagar a nossa dívida.

685
00:47:58,125 --> 00:48:00,958
Ninguém paga. Isak diz que é fraudado.

686
00:48:01,000 --> 00:48:03,083
Sua dívida acabou há oito anos,

687
00:48:03,125 --> 00:48:06,083
nomeie qualquer pessoa que pague sua dívida.

688
00:48:06,125 --> 00:48:07,875
Diga o nome de alguém que já voltou para casa.

689
00:48:09,875 --> 00:48:14,250
Bem, tenho certeza que alguns sim.
Está no contrato do funcionário.

690
00:48:14,292 --> 00:48:17,333
Dane-se o contrato. Eu odeio a empresa.

691
00:48:17,375 --> 00:48:18,333
Vou trazer o papai de volta.

692
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
São 150 créditos.

693
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
Desative o modo seguro, abra.

694
00:48:21,375 --> 00:48:24,000
(sinais do sistema)

695
00:48:26,875 --> 00:48:28,500
E isso nos faz muito bem.

696
00:48:31,625 --> 00:48:36,625
Espere, por favor, não vá.
(música sombria)

697
00:48:47,625 --> 00:48:53,750
Estou aqui para ajudá-lo. eu vou
estar sempre aqui para você.

698
00:48:56,625 --> 00:49:00,000
[AI] Todos os níveis de supervisor
avaliações anuais de desempenho

699
00:49:00,042 --> 00:49:01,750
deve ser enviado até segunda-feira.

700
00:49:02,750 --> 00:49:04,625
Não conclusão da avaliação

701
00:49:04,667 --> 00:49:08,958
resultará (fala indistintamente).

702
00:49:09,000 --> 00:49:10,708
(grunhidos) Droga, pedaço de merda estúpido.

703
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
Aquino, seção 33B,

704
00:49:12,875 --> 00:49:15,458
subseção seis do
estado do contrato do funcionário

705
00:49:15,500 --> 00:49:17,226
Senhor, subseção seis
exige que todos os funcionários

706
00:49:17,250 --> 00:49:18,643
abster-se de qualquer linguagem que possa ofender

707
00:49:18,667 --> 00:49:19,458
ou de qualquer outra forma,

708
00:49:19,500 --> 00:49:22,333
fazer com que seus colegas de trabalho
sinta-se desconfortável.

709
00:49:22,375 --> 00:49:26,083
Bom, lembre-se
que da próxima vez que você...

710
00:49:26,125 --> 00:49:27,458
Qual é o problema aqui?

711
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
É uma placa com defeito, senhor.

712
00:49:29,042 --> 00:49:30,000
A unidade estará fora de serviço

713
00:49:30,042 --> 00:49:31,250
até que eu consiga um substituto.

714
00:49:31,292 --> 00:49:34,125
Nós vamos conseguir isso rápido. Tempo de inatividade
impacta minha avaliação de desempenho.

715
00:49:34,167 --> 00:49:34,958
Eu posso conseguir isso mais rápido,

716
00:49:35,000 --> 00:49:36,750
se você pudesse enviar uma requisição para mim.

717
00:49:38,750 --> 00:49:42,250
[AI] Atenção, até o sistema
as atualizações são concluídas,

718
00:49:42,292 --> 00:49:43,958
todos os funcionários (indistintos).
- Aquino.

719
00:49:44,000 --> 00:49:48,208
[AI] São obrigados a trabalhar
horário estendido obrigatório.

720
00:49:48,250 --> 00:49:49,250
Obrigado, senhor.

721
00:49:51,875 --> 00:49:52,625
(toca o tablet)

722
00:49:52,667 --> 00:49:55,250
Ah, recebi uma ordem de transferência temporária

723
00:49:55,292 --> 00:49:57,750
para você ir para Weston Galactic
Estação número dois.

724
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
Realmente? Como na estação orbital?

725
00:50:01,750 --> 00:50:06,083
Um supervisor de manutenção,
Itsak, Isak Komoroski

726
00:50:06,125 --> 00:50:07,708
tem uma unidade de recuperação com defeito

727
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
e aparentemente ninguém pode consertar isso.

728
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
Como ele sabe sobre você?

729
00:50:12,125 --> 00:50:13,601
Você conhece o relógio anti-luar.

730
00:50:13,625 --> 00:50:15,458
Francamente, senhor, com meus sete dias por semana,

731
00:50:15,500 --> 00:50:16,375
Horário de 18 horas por dia,

732
00:50:16,417 --> 00:50:18,375
não tenho o temporizador
energia para o luar.

733
00:50:18,417 --> 00:50:20,000
Hmm, ele deve ter encontrado você

734
00:50:20,042 --> 00:50:21,708
no Weston Global Asset Directory.

735
00:50:21,750 --> 00:50:24,375
(sinais do sistema)

736
00:50:26,250 --> 00:50:27,393
Aqui está sua transferência e passe

737
00:50:27,417 --> 00:50:29,083
para o transporte amanhã de manhã.

738
00:50:29,125 --> 00:50:31,708
Suba lá, conserte e volte.

739
00:50:31,750 --> 00:50:32,851
Você está programado para manutenção

740
00:50:32,875 --> 00:50:35,625
no sistema de controle do tanque quatro
depois de amanhã.

741
00:50:40,250 --> 00:50:41,583
(telefone bipa)

742
00:50:41,625 --> 00:50:43,250
Obrigado, senhor.

743
00:50:46,292 --> 00:50:47,375
Continue Aquino.

744
00:50:48,542 --> 00:50:52,375
[AI] Os supervisores podem
solicitar funcionários não trabalhadores,

745
00:50:52,417 --> 00:50:54,000
trabalhar horas adicionais.

746
00:50:54,042 --> 00:50:56,625
(cena estática)

747
00:50:56,667 --> 00:50:58,125
[Cassie] Isso não está certo.

748
00:51:02,917 --> 00:51:06,250
Fazemos o que devemos, pegue
cuidar de sua irmã com Lola.

749
00:51:07,375 --> 00:51:10,792
Minha menina forte.
(música sombria)

750
00:51:29,125 --> 00:51:33,250
[AI] Obrigado por pedalar
Transporte público de Weston.

751
00:51:36,917 --> 00:51:39,375
[Cassie] Obrigado pelo seu serviço, Isak.

752
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
Sinto muito por Lola. Ela
sempre foi muito legal comigo.

753
00:51:45,125 --> 00:51:46,625
Cassie, o que vamos fazer?

754
00:51:48,625 --> 00:51:53,625
Nós ficaremos bem. Eu cuidarei de nós agora.

755
00:51:58,375 --> 00:51:59,375
Aqui.

756
00:52:00,625 --> 00:52:01,500
Eu sei que não é muito,

757
00:52:01,542 --> 00:52:05,208
mas minha família sempre come depois do funeral.

758
00:52:05,250 --> 00:52:07,750
É uma forma de mostrar
que a vida tem que continuar.

759
00:52:08,917 --> 00:52:10,208
Realmente?

760
00:52:10,250 --> 00:52:11,458
[Isak] Você me conhece,

761
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
Eu só consigo as melhores coisas para meus amigos.

762
00:52:20,625 --> 00:52:24,000
Você tem que me dizer como
você faz isso, como você consegue as coisas.

763
00:52:26,875 --> 00:52:27,875
Segredo comercial.

764
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Obrigado Isak, muito obrigado.

765
00:52:35,125 --> 00:52:36,000
Cassie, você deveria comer um pedaço.

766
00:52:36,042 --> 00:52:38,292
Estou bem. Você gosta disso.

767
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
Obrigado.

768
00:52:41,417 --> 00:52:42,458
Sério, se vocês dois

769
00:52:42,500 --> 00:52:45,292
precisar de alguma coisa.
(porta bipa)

770
00:52:46,500 --> 00:52:48,083
Cássia Isabel Aquino.

771
00:52:48,125 --> 00:52:49,393
O que diabos ele está fazendo aqui?

772
00:52:49,417 --> 00:52:50,208
Eu posso lidar com isso.

773
00:52:50,250 --> 00:52:51,976
Você quer que eu- - [Cassie]
Não, não, eu, apenas vá para casa por enquanto.

774
00:52:52,000 --> 00:52:55,125
Estamos autorizados a entrar
esta empresa possuía residência.

775
00:52:56,167 --> 00:52:57,083
Me mande uma mensagem mais tarde.

776
00:52:57,125 --> 00:53:02,125
(sinais do sistema)
(música tensa)

777
00:53:08,250 --> 00:53:10,083
Cassie, eu não gosto disso.

778
00:53:10,125 --> 00:53:11,000
Tudo ficará bem.

779
00:53:11,042 --> 00:53:11,958
Cássia Aquino.

780
00:53:12,000 --> 00:53:13,083
Sim.

781
00:53:13,125 --> 00:53:13,958
Sra. Aquino, estamos aqui para

782
00:53:14,000 --> 00:53:15,875
Você não pode me recrutar. Eu tenho 18 anos.

783
00:53:15,917 --> 00:53:17,833
Você não pode recrutar o
único tutor de menor.

784
00:53:17,875 --> 00:53:19,833
Sra. Aquino, não estamos
aqui para recrutar você.

785
00:53:19,875 --> 00:53:20,708
Você não está?

786
00:53:20,750 --> 00:53:22,765
Não, mas como você pode
veja, você tem insuficiente

787
00:53:22,807 --> 00:53:25,125
créditos nem emprego para
assumir o papel de guardião.

788
00:53:25,167 --> 00:53:26,125
Mas minha avó fica

789
00:53:26,167 --> 00:53:28,708
Uma alocação de aposentadoria
é intransferível.

790
00:53:28,750 --> 00:53:30,875
Mas ambos os pais dela
trabalhar para a empresa.

791
00:53:30,917 --> 00:53:32,750
Todas as restituições de dívidas, créditos trabalhistas

792
00:53:32,792 --> 00:53:34,625
após dedução das despesas de subsistência dos funcionários

793
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
são aplicados ao reembolso do principal

794
00:53:36,625 --> 00:53:37,458
e juros da dívida

795
00:53:37,500 --> 00:53:38,976
para o qual o funcionário foi contratado.

796
00:53:39,000 --> 00:53:40,333
O que você está dizendo?

797
00:53:40,375 --> 00:53:43,083
Esta empresa possuía residência
está sendo realocado.

798
00:53:43,125 --> 00:53:45,208
Estamos aqui apenas para
realocar você e sua irmã.

799
00:53:45,250 --> 00:53:46,375
Mudar de lugar?

800
00:53:46,417 --> 00:53:49,250
Isabela Aquino sua
considerado prêmio à empresa

801
00:53:49,292 --> 00:53:51,125
será realocado para
uma instalação apropriada

802
00:53:51,167 --> 00:53:52,458
para o seu bem estar.

803
00:53:52,500 --> 00:53:54,875
Prêmio para a empresa?
Não, você não pode fazer isso.

804
00:53:54,917 --> 00:53:56,601
Pare, vou conseguir um emprego, eu
pode cuidar dela.

805
00:53:56,625 --> 00:53:59,250
Cassie Aquino, baseada
nas pontuações dos seus testes de aptidão,

806
00:53:59,292 --> 00:54:01,750
a empresa financiará seu
formação contínua e alojamento

807
00:54:01,792 --> 00:54:03,958
bem como fornecer
emprego após a conclusão,

808
00:54:04,000 --> 00:54:05,976
seus pertences serão
coletados e encaminhados a você.

809
00:54:06,000 --> 00:54:07,458
Ouça-me, somos tudo o que temos.

810
00:54:07,500 --> 00:54:08,583
Precisamos ficar juntos.

811
00:54:08,625 --> 00:54:10,208
Por favor, venha conosco. Senhores,

812
00:54:10,250 --> 00:54:11,542
Corra Izzy, não, não, não, não.

813
00:54:13,417 --> 00:54:14,208
Ai!

814
00:54:14,250 --> 00:54:16,958
(Izzy grita)

815
00:54:17,000 --> 00:54:17,875
(ambos gritando)

816
00:54:17,917 --> 00:54:20,833
De acordo com a seção
22A, subseção nove,

817
00:54:20,875 --> 00:54:22,958
estamos autorizados a realocá-lo.

818
00:54:23,000 --> 00:54:26,208
Se você resistir, podemos restringir
você por qualquer coisa não letal,

819
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
meios não invasivos que consideramos necessários.

820
00:54:30,500 --> 00:54:32,625
A empresa sabe o que está fazendo.

821
00:54:32,667 --> 00:54:35,375
Você verá. Isto é o melhor.

822
00:54:37,375 --> 00:54:40,708
[AI] Próxima parada, estação New Lincoln Park.

823
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
As portas se abrirão à sua direita.

824
00:54:45,792 --> 00:54:48,500
(sinais do sistema)

825
00:54:51,167 --> 00:54:53,458
Nova estação Lincoln Park.

826
00:54:53,500 --> 00:54:55,708
Obrigado por usar o Weston Public Transit.

827
00:54:55,750 --> 00:54:59,083
Confira, é um técnico.

828
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
(risos de bandido)

829
00:55:01,000 --> 00:55:01,833
Que diabos?

830
00:55:01,875 --> 00:55:03,675
[Bandido] Vocês
sobra crédito aí, técnico?

831
00:55:06,375 --> 00:55:09,125
(bandidos torcendo)

832
00:55:10,417 --> 00:55:12,125
[Bandido] Sim!

833
00:55:12,167 --> 00:55:13,268
[Bandido] Vamos, técnico, técnico, técnico.

834
00:55:13,292 --> 00:55:15,000
[Bandido] Haha, sim.

835
00:55:18,292 --> 00:55:22,375
Vamos, você parece um
garota inteligente, uma garota inteligente e tecnológica

836
00:55:22,417 --> 00:55:24,333
e isso significa que você tem créditos.

837
00:55:24,375 --> 00:55:26,625
Eu não. Eu só tenho alguns.

838
00:55:30,875 --> 00:55:33,583
Huh, ok, então prove.

839
00:55:33,625 --> 00:55:34,708
- Sim.
- Mostre-nos.

840
00:55:34,750 --> 00:55:36,083
Mostre-nos.

841
00:55:36,125 --> 00:55:36,958
(risos de bandido)

842
00:55:37,000 --> 00:55:38,708
- Ah, não, não, não, não.
- Oh sim.

843
00:55:38,750 --> 00:55:39,500
[Bandido] Me dê o copo.

844
00:55:39,542 --> 00:55:40,625
[Bandido] Aqui.

845
00:55:40,667 --> 00:55:41,667
Mostre-nos.

846
00:55:42,500 --> 00:55:43,333
(risos de bandido)

847
00:55:43,375 --> 00:55:45,917
(sinos de vidro)

848
00:55:47,625 --> 00:55:49,458
(bandido suspira)

849
00:55:49,500 --> 00:55:52,333
Droga, acertamos na loteria essa.

850
00:55:52,375 --> 00:55:55,083
De jeito nenhum, nenhum recruta conseguiu
tantos créditos, tudo bem.

851
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
Isso fede a gerenciamento.

852
00:55:56,500 --> 00:55:58,458
Sim, ela é companhia
segurança. Isso está configurado.

853
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Relaxe, ok.

854
00:56:01,542 --> 00:56:03,375
Você não é narcotraficante ou executivo, é?

855
00:56:03,417 --> 00:56:04,208
Não,

856
00:56:04,250 --> 00:56:05,333
Eu não pensei assim.

857
00:56:05,375 --> 00:56:07,083
Então como você conseguiu tantos créditos?

858
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
Não sei. Quantos eu tenho?

859
00:56:11,750 --> 00:56:12,583
(sinos de vidro)

860
00:56:12,625 --> 00:56:13,458
Super nova.

861
00:56:13,500 --> 00:56:15,208
(persianas de luz)
(bandidos gritando)

862
00:56:15,250 --> 00:56:17,375
(soco swooshes)
(bandidos gemendo)

863
00:56:17,417 --> 00:56:18,208
[Bandido] Ah, deixe isso.

864
00:56:18,250 --> 00:56:19,768
(soco estrondoso)
(bandidos falando indistintamente)

865
00:56:19,792 --> 00:56:20,583
Vadia!

866
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
(música dramática)

867
00:56:22,917 --> 00:56:25,958
(chute baques)

868
00:56:26,000 --> 00:56:27,375
[Bandido] Pare ela!

869
00:56:27,417 --> 00:56:30,708
[Bandido] Venha aqui. (Gemidos)

870
00:56:30,750 --> 00:56:34,375
Eu vou te despedaçar e
baixe todos os créditos que você tiver.

871
00:56:38,625 --> 00:56:41,458
Bem, antes de você fazer isso, há
algo que você deveria saber.

872
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
[Bandido] Para onde enviar seu corpo?

873
00:56:43,875 --> 00:56:46,625
Eu tenho economizado para
10 anos para encontrar minha família.

874
00:56:46,667 --> 00:56:49,625
Oh, o bebê quer a mamãe?

875
00:56:49,667 --> 00:56:52,250
Mas eu não salvei
tudo, gastei alguns.

876
00:56:53,625 --> 00:56:55,833
Em quê? Em fraldas.

877
00:56:55,875 --> 00:56:57,250
Aulas de defesa pessoal.

878
00:56:57,292 --> 00:56:58,208
Oh.

879
00:56:58,250 --> 00:57:01,333
Vamos lá, chute a bunda dela.
(socos estrondosos)

880
00:57:01,375 --> 00:57:06,375
(bandido geme)
(soco estrondoso)

881
00:57:08,125 --> 00:57:08,958
Vamos, pegue ela.

882
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
(socos estrondosos)

883
00:57:19,750 --> 00:57:22,250
(socos estrondosos)

884
00:57:22,292 --> 00:57:27,250
(chute baques)
(bandido geme)

885
00:57:30,375 --> 00:57:31,708
(Cassie geme)

886
00:57:31,750 --> 00:57:36,750
(socos estrondosos)
(Cassie gemendo)

887
00:57:45,625 --> 00:57:48,375
(Cássia ofegante)

888
00:57:50,875 --> 00:57:53,458
[AI] Nova Estação Lincoln Park.

889
00:57:53,500 --> 00:57:56,167
(música sinistra)

890
00:57:57,375 --> 00:58:00,000
(faca tinindo)

891
00:58:00,042 --> 00:58:02,542
(bandido ri)

892
00:58:07,250 --> 00:58:09,333
(bate palmas)

893
00:58:09,375 --> 00:58:12,125
(música meditativa)

894
00:58:19,875 --> 00:58:21,875
[AI] Bem-vinda ao lar, Cassie.

895
00:58:24,875 --> 00:58:27,333
(Cassie geme)

896
00:58:27,375 --> 00:58:30,750
Água fria, 300ml.

897
00:58:33,917 --> 00:58:36,625
[AI] Observe que o preço mudou.

898
00:58:36,667 --> 00:58:38,458
Você deseja prosseguir?

899
00:58:38,500 --> 00:58:42,750
Não. Solicitação de alteração.

900
00:58:44,375 --> 00:58:47,208
150ml, temperatura ambiente.

901
00:58:47,250 --> 00:58:49,750
[AI] Por favor, confirme seu
compre por, obrigado.

902
00:58:52,750 --> 00:58:55,542
(água escorrendo)

903
00:59:02,292 --> 00:59:04,542
Você tem uma nova mensagem.

904
00:59:05,750 --> 00:59:06,917
[Cassie] Ver mensagem.

905
00:59:09,417 --> 00:59:12,125
Encontre-me no espaçoporto
em três horas. Portão quatro.

906
00:59:13,667 --> 00:59:15,250
[AI] Fim da mensagem.

907
00:59:21,167 --> 00:59:22,208
(swooshes artesanais)

908
00:59:22,250 --> 00:59:24,458
[AI] Ônibus orbital galáctico Weston

909
00:59:24,500 --> 00:59:28,875
para a estação espacial número 2 é
agora embarcando na plataforma A.

910
00:59:28,917 --> 00:59:30,958
Os passageiros executivos deverão prosseguir

911
00:59:31,000 --> 00:59:32,458
para a área de embarque agora.

912
00:59:32,500 --> 00:59:35,167
(ar soprando)

913
00:59:40,500 --> 00:59:41,500
Bem?

914
00:59:42,750 --> 00:59:45,750
Só negócios, sem hospitalidade.

915
00:59:45,792 --> 00:59:47,958
Você vê, é por isso que você
não tenho amigos.

916
00:59:48,000 --> 00:59:50,458
Eu não preciso deles, eu tenho você.

917
00:59:50,500 --> 00:59:52,375
Então Izzy está na estação espacial número dois?

918
00:59:54,000 --> 00:59:57,125
Você vai ter que
viajar muito mais longe do que isso.

919
00:59:57,167 --> 00:59:58,167
Quão longe?

920
01:00:00,375 --> 01:00:01,333
Ganimedes.

921
01:00:01,375 --> 01:00:04,375
Lua de Júpiter? Como diabos
eu deveria chegar lá?

922
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
Oh, vocês de pouca fé.

923
01:00:07,125 --> 01:00:09,208
Lembre-se, posso conseguir qualquer coisa para você.

924
01:00:09,250 --> 01:00:11,750
Com créditos suficientes, aqui.

925
01:00:14,000 --> 01:00:18,292
Fique com ele. Eu pedi um favor
para levá-lo até a estação.

926
01:00:21,042 --> 01:00:24,125
Quando estiver lá, fale com Fitzpatrick,

927
01:00:24,167 --> 01:00:25,708
pod de engenharia quatro.

928
01:00:25,750 --> 01:00:28,333
Cerca de 50.000 créditos devem
pegue tudo que você precisa

929
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
para chegar a Ganimedes.

930
01:00:30,125 --> 01:00:32,375
Ok, mas e o seu corte?

931
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Está tudo bem.

932
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
Obrigado.

933
01:00:38,542 --> 01:00:41,375
(Cassie dá um beijo)

934
01:00:46,000 --> 01:00:47,958
[AI] Ônibus Orbital Galáctico Ocidental

935
01:00:48,000 --> 01:00:49,708
para a estação espacial número dois,

936
01:00:49,750 --> 01:00:52,833
agora está encaminhando na plataforma A.

937
01:00:52,875 --> 01:00:56,000
O passageiro executivo deverá
prossiga para a área de embarque agora.

938
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
(música romântica)

939
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
[AI] Equipe de terra

940
01:01:02,625 --> 01:01:04,542
Não perca seu ônibus. Vá em frente.

941
01:01:07,792 --> 01:01:12,583
Cassie, traga-a para casa.
(sistema apitando)

942
01:01:12,625 --> 01:01:14,000
[AI] Prepare-se para a partida,

943
01:01:14,042 --> 01:01:16,917
proteja todos os equipamentos em zonas seguras adequadas.

944
01:01:21,250 --> 01:01:23,875
Obrigado por voar no Weston Galactic.

945
01:01:23,917 --> 01:01:28,917
(avião voando)
(música alegre)

946
01:01:29,500 --> 01:01:31,833
[Entrevistador] Está tudo pronto?

947
01:01:31,875 --> 01:01:35,833
[Entrevistador] Sim, todos
do instituto está aqui.

948
01:01:35,875 --> 01:01:37,333
Ela está vindo.

949
01:01:37,375 --> 01:01:41,417
(astronauta fala indistintamente)

950
01:01:48,625 --> 01:01:50,333
[Entrevistador] Professor.

951
01:01:50,375 --> 01:01:53,000
(música suave)

952
01:02:16,500 --> 01:02:17,750
[Entrevistador] Você pode começar.

953
01:02:17,792 --> 01:02:20,083
(gravador clangs)

954
01:02:20,125 --> 01:02:24,083
Então meu nome é Elizabeth Esther,

955
01:02:24,125 --> 01:02:27,875
professor e astronauta,
um dos cinco astronautas

956
01:02:27,917 --> 01:02:30,875
selecionado para fazer parte da Missão de Vida.

957
01:02:30,917 --> 01:02:34,958
Depois de muitas falhas em
colonizando um lugar habitável,

958
01:02:35,000 --> 01:02:38,625
esta missão era sobre encontrar um novo lar

959
01:02:38,667 --> 01:02:40,625
para a espécie humana.

960
01:02:40,667 --> 01:02:45,333
Um lugar onde a vida é possível,
mas desta vez mais longe.

961
01:02:45,375 --> 01:02:48,125
(música sanguínea)

962
01:02:53,500 --> 01:02:54,958
(astronauta fala indistintamente)

963
01:02:55,000 --> 01:02:59,250
2098, é aqui que minha história começa.

964
01:02:59,292 --> 01:03:01,500
Primeiro dia na estação espacial.

965
01:03:01,542 --> 01:03:04,250
(astronauta fala indistintamente)

966
01:03:04,292 --> 01:03:08,375
Eu tinha 28 anos, era o astronauta mais jovem no espaço,

967
01:03:08,417 --> 01:03:11,958
deixando a terra para uma jornada longa e solitária.

968
01:03:12,000 --> 01:03:14,750
(música sanguínea)

969
01:03:15,750 --> 01:03:19,917
Um mergulho no vazio, no nada.

970
01:03:22,375 --> 01:03:26,000
Início do artificial
dormir por três anos.

971
01:03:27,042 --> 01:03:29,792
(música sanguínea)

972
01:03:36,125 --> 01:03:39,500
Chegamos por Saturno, voamos sobre ele,

973
01:03:41,250 --> 01:03:42,750
seguindo sua linha do equador,

974
01:03:44,042 --> 01:03:46,042
deveríamos encontrar um buraco de minhoca,

975
01:03:49,375 --> 01:03:53,875
nos permitindo fazer o grande
saltar do nosso sistema solar,

976
01:03:53,917 --> 01:03:55,958
fora da nossa galáxia.

977
01:03:56,000 --> 01:03:58,667
(música suave)

978
01:04:02,667 --> 01:04:03,667
Nós fizemos isso.

979
01:04:06,500 --> 01:04:09,250
(espaço estrondoso)

980
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
(música suave)

981
01:04:15,792 --> 01:04:18,250
Estávamos agora do outro lado,

982
01:04:18,292 --> 01:04:23,292
anos-luz da terra,
explorando, semanas se tornaram meses,

983
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
meses viraram anos.

984
01:04:31,000 --> 01:04:34,625
Dormimos, cinco anos,

985
01:04:35,625 --> 01:04:36,792
10 anos,

986
01:04:38,042 --> 01:04:39,292
15 anos.

987
01:04:44,667 --> 01:04:49,250
Durante este tempo na terra, as árvores cresceram,

988
01:04:49,292 --> 01:04:53,750
pessoas amavam, pessoas
morreu, pessoas nasceram.

989
01:04:55,750 --> 01:05:00,500
A humanidade perseverou. Nós éramos
no escuro até este momento.

990
01:05:07,750 --> 01:05:09,375
A parede.

991
01:05:09,417 --> 01:05:12,167
(música sanguínea)

992
01:05:13,875 --> 01:05:17,167
(música brilhante e sanguínea)

993
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
[Entrevistador] Qual era o tamanho?

994
01:05:29,375 --> 01:05:32,125
Nossos dispositivos disseram isso
foi alguns anos-luz,

995
01:05:32,167 --> 01:05:33,542
nós realmente não sabíamos.

996
01:05:35,417 --> 01:05:37,208
[Entrevistador] O que você fez?

997
01:05:37,250 --> 01:05:41,083
(música brilhante e sanguínea)

998
01:05:41,125 --> 01:05:42,125
Nós entramos.

999
01:05:43,875 --> 01:05:47,167
(música brilhante e sanguínea)

1000
01:05:54,292 --> 01:05:59,292
Não era uma parede, mas
outro espaço cheio de luz,

1001
01:06:02,667 --> 01:06:04,792
mais luz do que estávamos preparados.

1002
01:06:05,750 --> 01:06:10,333
Está, está tudo bem, eu ainda fecho meus olhos

1003
01:06:10,375 --> 01:06:11,750
quando estou de frente para o sol.

1004
01:06:14,125 --> 01:06:17,042
Parecia o nosso universo,
mas com suas próprias estrelas.

1005
01:06:18,167 --> 01:06:23,000
Nós viajamos por isso
até encontrarmos o outro.

1006
01:06:25,375 --> 01:06:28,750
(música brilhante e sanguínea)

1007
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
Foi aqui que encontramos
o que estávamos procurando.

1008
01:06:43,125 --> 01:06:44,542
Foi aqui que encontramos vida.

1009
01:06:48,750 --> 01:06:53,750
(obturação da câmera)
(música brilhante e sanguínea)

1010
01:07:12,667 --> 01:07:15,458
[Entrevistador] Como está o seu
vida continua desde que você voltou?

1011
01:07:15,500 --> 01:07:16,625
Algum problema cardíaco?

1012
01:07:18,625 --> 01:07:20,000
Não, nada.

1013
01:07:21,750 --> 01:07:24,458
Como foi o contato
com seus amigos e familiares

1014
01:07:24,500 --> 01:07:25,750
quando você voltou?

1015
01:07:25,792 --> 01:07:28,375
Algum problema em conversar ou em ser sociável?

1016
01:07:29,625 --> 01:07:31,333
Na verdade.

1017
01:07:31,375 --> 01:07:34,000
Gostei de conhecer o
filhos dos meus amigos.

1018
01:07:35,125 --> 01:07:40,125
Com minha mãe, compramos
flores e visitei meu pai.

1019
01:07:40,167 --> 01:07:41,601
[Entrevistador] Algum arrependimento por ter gasto

1020
01:07:41,625 --> 01:07:43,750
uma parte importante da sua vida no espaço?

1021
01:07:45,042 --> 01:07:46,708
Não, nada.

1022
01:07:46,750 --> 01:07:48,018
[Entrevistador] Qualquer pensamento adicional

1023
01:07:48,042 --> 01:07:51,000
ou se arrepende desta missão?

1024
01:07:53,292 --> 01:07:55,250
Não, nada.

1025
01:07:59,000 --> 01:08:00,125
[Entrevistador] Obrigado.

1026
01:08:04,625 --> 01:08:08,625
[música]